翻译一篇英语新闻

网上科普有关“翻译一篇英语新闻”话题很是火热，小编也是针对翻译一篇英语新闻寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

blue-tongue disease是蓝舌病的意思

EU agriculture ministers council 是欧盟农业部委员会的意思

Brussels 是布鲁塞尔 地名

给一找了一篇光明日报的相关新闻

希望能有点用处哈

继上周末荷兰南部首次爆发蓝舌病疫情后,欧盟委员会8月21日发布公告,证实与荷兰交界的比利时和德国部分地区也发现了牛羊感染蓝舌病病例。这是自1999年蓝舌病在意大利撒丁岛导致60万头羊死亡后,首次登陆欧洲北部地区。

比利时和德国提交欧盟委员会的疫情报告显示,截止到8月19日,比利时列日和林堡省有11家养殖场的

羊受到了蓝舌病毒的感染,德国北莱茵—威斯特法伦州亚琛地区的8家养殖场中的牛和1家养殖场中的羊出现了蓝舌病的病征。日前,两国已将病毒样本送到设在英国的欧盟实验室进行进一步检验。为防止疫情进一步扩散,荷、比、德三国均以发现蓝舌病病毒的养殖场为圆心划定了20公里的疫区,并把方圆100和150公里地区设定为保护区和监控区。

比利时联邦食品安全局发言人表示,出现疫情的列日省和林堡省已被列为重点防疫区,在发现疫情的饲养场周围20公里内,禁止运输任何活畜,所有反刍类动物一律在夜间入室饲养,同时各饲养场还将进行严格的杀虫措施,防止病毒通过蚊子等媒介传播,保护区和监控区内的活畜也将接受严格的检验,并禁止与区内外的畜类流动。比利时联邦食物安全局警告,尽管兽医正在对患病牛羊进行救治,但病毒传播的控制需要一定时间,未来几天内比利时很可能出现新的蓝舌病病例,不过随着天气转冷后吸血类昆虫数量减少,疫情将逐步得到缓解。

据专家介绍,牛羊蓝舌病是由病毒引起,症状为高热、黏膜水肿、溃疡和糜烂等,主要通过吸血昆虫传播,反刍类动物感染蓝舌病的死亡率平均为30%,其中绵羊的发病死亡率高达80%。目前,蓝舌病已被国际流行病学会列为15种A类动物流行病之一,但尚未发现有效治疗方法。比利时兽医认为,蓝舌病主要依靠一种身长3、4毫米的蚊子传播,根据这类蚊子的活动特性,他们建议农户在对养殖场采取彻底的除虫措施基础上,在牛羊背部喷洒防虫剂,并在太阳落山前一小时至太阳升起后一小时对牲畜进行室内饲养。

为了避免蓝舌病疫情在市场上引发恐慌,欧盟21日专门发表公报解答消费者的常见问题,强调牛羊的蓝舌病病毒不会传染给人类,也不会影响畜肉和奶制品的安全。用比利时食品安全局发言人帕斯卡尔的话说,蓝舌病疫情只是一个涉及农民收入的经济问题而不是公共健康问题。此外,由欧盟25国代表组成的欧盟食物链及动物健康常务委员会将于近日举行特别会议,讨论整个欧盟范围内的应对措施。

翻译成英语。

找不到原文,看鉴赏能不能给点帮助.

何兆武：“卢梭《论科学与艺术》及其他”

（作者为清华大学思想文化研究所教授）

今天我来向大家介绍一本薄书,是18世纪中叶法国著名作家卢梭写的,题目叫《论科学与 艺术》。这其实是一篇文章。我想，这个讲座的目的是使大家不仅要了解卢梭和他的这本书 ，同时还要了解他的时代的精神面貌。这本书其实在这里也只是一个引子。

现在我先讲讲卢梭所处的时代。

卢梭生于1712年，到1778年去世。他所生活的18世纪是人类历史上一个非常重要的世纪。重要性在什么地方呢？下面谈一些我自己的理解。

人类在地球表面上出现至少有几百万年了，但人类的文明史，也就是人类有文字记录的历 史，仅仅只有5 000年左右。这?5 000?年的文明史我想大体上可以分为两个阶段。第一个 阶段我们可以叫做传统的文明史，就是从5 000年以前人类有文字记载的历史到500年前， 也就是公元?1500?年左右。这段历史的特点是，它是一个农业文明。我们知道，有了农 业才可以 定居，有了定居才可能有文明。农业社会是简单的再生产，所以可以设想古代的农民生活大 概几百年也不会有显著的变化，即使是天下太平的话。?

最近500年的历史从根本上有了不同，最显著的不同表现在物质上。这500年的文明可以说 是一个近代化的过程。近代化过程也是现代化的过程。近代化和现代化，在英文里都是一个 词modernization。

它跟古代传统文明最大的不同就是在物质上，它是以科学技术为基 础的文明社会。科学技术是不断进步的，所以我们的生活年年不同，甚至于天天不同。这种 变化速度是以前的文明无法比拟的，因为它的生产是扩大再生产。随着物质生活的扩大再生 产，人类的思想、文化、精神面貌，相应地也要有很大的不同，我们不能用古代几千年的那 一套文化或者思想、或者社会生活、或者风俗习惯来适应今天的社会。按照唯物主义的 基本观点，一个上层建筑总要适合于经济基础。我们的物质基础已经改变了，当然我 们的社会生活、我们的思想、我们的文化也要不断随之改变。

人类有很多的民族，每个民族都有它的文明，但不是所有文明的发展都是同步的。我们可以 说每个民族的文明都是从没有文字到有文字的时候才开始的，可是一旦开始以后，众多文明 的进步都不相同，其中第一个迈入近代化的是西方社会。至于这个原因是什么就不谈了,因 为谈起来很复杂。

有几件大事可以作为近代化开始的标志。第一件大事,就是地理大发现。1492年哥伦布发现 新大陆；1498年达·伽马发现了印度洋航路；1519—1521年,麦哲伦第一次环球航行，从此 形成 了真正的全球历史。过去各民族的历史基本上都是独立的,每个民族都在发展它自己的文明 。比如说，我们中国的文明和西方的文明,不能说绝对没有接触，但是这个接触非常少,相互 间没有什么根本性的影响。可是我们知道，今天世界上无论某一个地点发生个什么事，都会 马 上影响到另外一个地点的。所以今天的世界越来越一体化。这个应该是说从地理大发现开 始的。? 第二件事情，就是1517年的马丁·路德的宗教改革，它标志着人类的精神从中世 纪走入了近代。传统社会是一个守旧的社会，它的生活基本上是年年重复的,所以它的思想 必然倾向于守旧,也是年年重复的。从某种意义上说，他们都是信仰主义者。但是近代的社 会是 日新月异的,近代的思想也是不断地翻新,不断地创新。近代化的另一个标志,就是在思想上 要突破传统主义。西方旧的传统是什么?就是基督教的信仰。马丁·路德的改革虽然不 可能彻底——他并不否定上帝的存在,并不否定耶稣基督的存在,但是他否定了罗马天主教, 罗马天主教是耶稣基督在地上的代表,他否定宗教的权威,否定信仰的权威。从某种意义上来 说，它是思想上的大解放。

第三件大事,是1500年左右出现的文艺复兴。文艺复兴开始时本来是学术思想的运动,但是 后来 它就变成了不仅仅是个学术思想的运动，还是一个文化思想上的运动。用梁启超老先生的话 来说,是以复古求解放。复古运动是指恢复希腊古代的文明。古希腊文明跟中世纪基督教的 文明有显著的不同。第一，古希腊文明重视自然科学,而中世纪是信仰的时代，鄙薄自然 科学；第二,古希腊文明是非常重视现实生活的,而宗教社会鄙薄现实生活，认为现实生活是 没有意义的,没有价值的。第三，我以为最重要的一点是近代科学的出现。每一个民族都有 它传统的科学,但是那个科学和我们严格意义上的近代的科学是不同的。恩格斯在《自然辩 证法》中指出，近代科学和古代科学有所不同，古代的科学是猜测的，是偶发的，是天才的 直觉。而近代科学则是有系统、有步骤、有方法、有目的地去追求一个真理。古代的科学结 果和近代的科学结果也不一样,近代的科学可以在前人的基础上不断地进步,可是古代的 科学偶尔有了发现以后,又中断了。我举个最鲜明的例子,比如说古代希腊有一个哲学家也 是科学家——我们知道，古代哲学就是科学,科学就是哲学——叫做阿瑞斯塔科斯,就提出来 太阳是宇宙的中心,地球不是的,那是很早很早的时候。后来中世纪的时候呢,我们知道是地 心说,认为地球是世界的中心,就把那个学说给否定了。一直到了哥白尼,才又重新提出来日 心说。近代的 科学开始于哥白尼的天体运行论,不过当时并没有很严谨的科学的证明。一直到后来，我 们知道过了一个世纪,比哥白尼晚了100年出现了两位科学家。第一位就是开普勒,发现了行 星运动的定律；第二个稍微晚一点就是伽利略,伽利略毕生从事实验科学，为实验科学 做出了 重大贡献。在这个基础上，一直到牛顿，到17世纪,最后总结了一套被称之为经典或古典的 科学体系。17世纪以后,在牛顿学说的基础上,出现了近代的工业。近代工业，最简单地 说，就是牛顿原理的应用。18世纪开始工业革命，从而改变了人类生产的整个面貌。

工业革命跟传统农业最大的不同是扩大再生产，是日新月异的。工业社会极大地改变了 人类的生活方式。而人类的思想、社会秩序、风俗习惯都会随之改变。近代社会的转型到19 世纪完成了。19世纪以后,也就是近代化的过程完成后, 西方就开始了现代化。今天又 有人说现代化的过程已经完成了 ,于是又出现了后现代主义。

我们大体上可以说，西方的近代化始于15世纪，完成于19世纪。这时，所有其余的文明的 近代化都还没有开始，包括中国。中国知道牛顿原理是什么时候？是19世纪的60年代，离我 们现在不过100多年。那个时候，在北京有个同文馆，同文馆有个算学课，相当于我们今天 的 数学系。算学课的总教习是浙江人李善兰，当时中国最杰出的数学家。李善兰第一个把牛 顿体系介绍给中国。所以就科学的角度来说，中国真正迈入近代化的第一步是在19世纪的60 年代，这时西方近代化已经完成。这是我介绍的一般的历史背景。

在这个历史背景之下，我特别要介绍一下西方的历史背景。在古代，西方有希腊文明和随后 的罗马文明，辉煌了大约有1 000年左右。但是到了公元5世纪的时候，罗马帝国灭亡了。

当时的日尔曼人——也是今天很多欧洲民族的祖先，那时他们还是野蛮人 ，侵入了罗马帝国。他们入侵以后，历史就进入了中世纪。到了15世纪以后经过了文艺复兴 和宗教改革、地理大发现，西方社会的眼界大大地扩大了。从文化领域来说，它首 先表现在意大利，随后传播到北欧、德国、法国。随着地理的大发现，同时也由于 地中海被土耳其人截断了，经济和商业的中心从地中海转到大西洋上，因此意大利的一些城 邦就衰落了，代之而起的是西欧的一些国家，特别是英国、法国、荷兰。这几个国家开始大 规模地发展工商业、海外殖民，其中英国、法国是最先进的。用中国话说，这就叫“地气” 转移了。17、18世纪以后，有两个因素使得西欧的国家变得特别重要了。一个因素是我们说 的经济的因素。因为地理发现以后，开辟了一个世界市场，谁占据这个最优越的地理位置谁 的经 济就发达，那么英国和法国恰好就掌握了大西洋的航线，所以它的经济就最发达。随着经济 的发达，必然地出现文化的发达。这是经济上的原因。另外还有一个政治上的原因。马克 思讲过，一切神权的斗争归根到底都是世俗利益的斗争。自马丁·路德宗教改革以后，欧洲 出现了各宗各派的宗教改革。这些宗教改革归根到底都是代表不同的利益。不同的阶级、阶 层、集团，他们有什么样的利益，反映在思想上，就有个什么样的教派。过去，西欧各 国信仰天主教，即服从罗马教皇，其中心在罗马，在梵蒂冈。宗教改革以后，各国的国王成 为宗教领袖，实际上教权被王权控制了。这种宗教的独立或半独立有利于它的王权的统一。 本来这些国家都是封建的落后国家，有点像我国的春秋战国，有好几十个国家，形成了很复 杂的局 面。一方面有传统的贵族，但是另外一方面，有新型的、在法国叫做第三等级（第一个等级 是宗教贵族，第二个等级是世俗贵族）的工商业者的市民阶层，因为生产的需要，他们掌握 了知识和财富。这些不同的等级在政治上是不平等的，其中以第三等级的实力最大、人数最 多， 他们必然要求政治上的权利。这就是法国大革命爆发的根本原因（也是美国独立战争爆发的 原因）。1789年法国大革命推翻了王权，建立了共和制度。这是欧洲大陆上最重要的一件大 事，它开辟了人类近代文明史的新面貌。过去的王权专制的政治形态不适合近代化的需要， 所以制度一定要改，改成符合近代化需要的政治形态，或者说政治机器，而法国革命和美国 革命就完成了这个任务。我上面说的就是近代化进程主要的一个线索。

下面我们就来介绍卢梭的生平、活动和思想。

卢梭全名是让·雅科·卢梭，瑞士日内瓦人，是法国人的后裔，父亲是钟表匠，属 市民阶层。 后来他生活在法国，所以他又是法国人，有双重国籍。卢梭既是文学家又是思想家，一生写 了好几本书。晚年他写了一本《忏悔录》。这本书有几方面的价值。首先，它的文学价值 很高，因为卢梭是文学家。第二，它还具有很高的史料价值，因为卢梭接触了很多当时的文 化界名人，书中对这些文化名人有很多的记载。第三，这本书还记录了他自己内心深处的生 活，这是别人不肯写的。忏悔录与自传是不同的，自传主要是讲你经历的事，而忏悔录要探 讨你的内心深处。顺便提到的是，卢梭没有什么正当职业，实际上他是一个流浪汉， 有的时 候做家庭教师；有时候给人做管家，实际上是仆人；有时给人抄乐谱；他是音乐家，他写过 几个歌剧。有一次，他偷了女主人的丝袋子，而且嫁祸于另一个女仆。类似这些，一般人就不提了，但他写了，还做了深刻的忏悔。这样的一些隐私的写作 ，使他出 名。这本书不仅写了他个人， 还写了当时的法国。卢梭流浪了几十年，到了中年，仍然默默无闻，属于社会下层。所以从某种意义上讲，他代表的是民间下层文化。

在他不到40岁时的一天，在从巴黎近郊到市区的途中休息的时候，他发现一张旧报纸，上面 刊有第戎学院的有奖征文，题目是：科学和艺术的复兴是不是有助于人类风俗的纯洁化？ 科学与艺术的复兴就是指文艺复兴。自从文艺复兴以后，人类的科学和艺术有了很大的进步 ，可以说是大放异彩。这个征文的题目翻译成现代语言，就是物质文明的进步是否有助于精 神文明的进步？卢梭看到这个题目后，思如泉涌，下定决心要写篇文章来答复这个问题 。有一个未经证实的传说，卢梭曾就这个问题去请教他的好朋友、法国百科全书派领袖狄德 罗。狄德罗就问他准备怎么写，卢梭回答准备从肯定的角度去写。狄德罗就告诉他，不能做 正面文章，大家都会去做正面文章，你一定要做反面文章。后来，卢梭就采纳了狄德罗的意 见，做了一篇反面文章，即认为科学技术的进步对人类没有好处。我觉得，他这个著作的思 想与他的其他著作的思想是一致的。我们说考据，有两种证据，一种叫外证，一种叫内证。 我们可以从内证上说，这篇文章是他自己的思想。他认为科学技术的进步对人类的道德并没 有好处，并不是说科学技术进步了，人类的道德就更高尚更纯洁了。

这篇文章有以下几个重要性。第一，从卢梭本人来说，这篇文章使他一炮走红，是他发迹的开始。第二，这篇文章从正面提出了一个自古以来就有的问题，对近代化、现代化国家来说，还是一个重要的问题。确实，近代科学技术的进步，造成社会生活的很大变化，但这 种 变化是不是就意味着人类的精神就更美好更纯洁了呢？这个问题是非常难回答的。我们可以 说今天的人确实比过去的人在精神上更高尚了；当然，我们也可以反过来说，至少也可以说 并不见得就比过去更高尚更伟大。比如说，今天小偷很多，外出要锁门，而在50年代，是不 用锁门的，是不是我们进步了几十年，我们的道德风尚也随之进步了？第三，也是一个更深 层的问题，就是人类所追求的幸福是什么东西？是物质享受呢还是某种精神状态的满足？假 如你追求的是物质享受，那么我们说科学与艺术的复兴有助于人类的进步；但是如果我们说 幸福是一种精神状态的满足，那么我们就很难说他是进步了还是退步了，或者是没有 进步也没有退步。我们很难找出一个肯定的答复了。而这个问题困扰了古今中外的思想家、 哲学家，就是人生的目的是什么，追求什么样的状态。我引两位中国古代最有名的大师的话 ：孔夫子赞美颜回：“一箪食，一瓢饮，居陋室，人也不堪其忧，回也不改其乐。”颜回尽 管物质生活贫困，但他精神是快乐的，他始终享受追求精神、追求道、追求思想的生活快乐 。我再举一个庄子最有名的故事。别人用机器来吸水，他反对，他还是自己去打水。为 什么呢?操机械者必有“机心”。老子也主张归真返璞，回复到自然状态，不要那些虚假 文明。卢梭的这篇文章就主要谈这一点，说人类文明的进步，特别是科学与技术的进步， 都是出于一种要不得的动机，即怎样能够满足自己的物欲或利益，而这种东西并不是人类所 应该追求的东西。所以他最后否定了一切科学和技术的进步。

我想，否定科学和技术的进步大概是不可能的事情。近代化这个东西是很奇怪的一个东西 ，在近代化以前，大概世界上的人都没有想到有近代化的一幕，中国人，包括孔孟老庄也没 有想到过社会要近代化。但近代化的特点是，一旦有一个国家或民族近代化了，那 么别的民族就必然也要近代化，只能走这条道路。香格里拉也好，桃花源也好，那都是诗人 的幻想，都是不可能的。一个国家进入了近代化，别的国家也会进入近代化，就像一个国家 有了飞机，别的国家也要有飞机一样。

近代化趋势是不可抗拒的，这是从物质层面来说。就精神层面上来讲，是不是这样?我想是 比 较复杂的。就精神层面来说，我想从政治制度社会制度来说，大体上也要近代化。例如戊 戌变法，它的目的就是要立宪，不能再搞君主专制，君主专制不符合近代化的要求。走近代 化道路， 不仅仅是要有近代科学技术，还要有配套的近代社会制度、政治制度。因此首先要废除君 主专制，第一步要立宪，用宪法约束皇权，立宪就要设议院，开国会，选出人民代表来。政 治民主化，大概这个方向也是人类共同的方向。还有精神、思想、道德、哲学层次。比如说 ，各个民族有各自的宗教，这些宗教大概不必统一为一个宗教。但宗教也不是一成不变的， 也要随着社会的进步而变化。例如，中世纪时伽利 略是被判了刑的，但前几年罗马天主教会给他平反了。所以上层建筑如宗教、思想、理论体 系都要不断进步，不断发展。世界上没有任何一种科学、宗教是完全不变的，总会随着时 代的进步而改变。

我想他这篇文章主要是从这三个方面涉及到近代化一个根本的问题。他的结论大概是不对的 ，但是他提出的一些问题非常有价值，就是近代科学的进步怎么样才能够配合人类精 神文明的进步，而不是反其道而行之。比如说，我们现在面临的生态破坏、环境污染问题， 像这样继续发展的话，子孙后代都无法生活。你把整个地球的自然平衡都破坏了，连你自己 都 活不下去了。那么怎样能够做到不仅考虑到自己的生活，而且考虑到子孙后代也能在一个健 康的环境里成长，那这个环保就变得非常重要了，因为近代工业化对环境的破坏太厉害了 。卢梭这篇文章提出了一个过去几千年所不曾面临的问题。因为传统社会几千年来形成了一 套与传统社会生活相配套的思想、理论、社会风俗、习惯。现代生活日新月异，传统的那一 套就不可能与现代社会生活相配套了，我们就需要有一套新的东西。这新的东西是什么 ?卢梭没有提出答案，但是提出问题了。我觉得提出问题的贡献不亚于给出答案，从这个意 义上讲，卢梭的这篇文章很有价值。

过了几年以后，第戎学院又提出了第二篇征文的题目：什么是人类不平等的起源和基础？ 卢梭又去应征，但没有得奖。不过这次应征是他的第二篇论文，题目是《论人类不平等的 起源和基础》。这篇论文里也有一些创见。最大的创见是，他认为自从有了私有财产后，就 有了人类的不平等的起源和基础。马克思、恩格斯总是非常赞美卢梭，说他充满辩证法。 在这两篇论文后，卢梭就开始设计一个理想的社会。每一个思想家、哲学家都有他自己的理 想国。卢梭考虑了很久以后写了一本书，这就是经典的《社会契约论》。这部书在中国最早 叫《民约论》。

国家是什么？卢梭认为国家是人民之间订的契约。中世纪认为君权神授，中国认为天子受命 于天，西方认为王权神授；到了近代社会，则发展出主权在民的学说，或者说是人民主权论 。这个思想在近代最早是英国霍布斯提出的。他比卢梭早一个半世纪，是个大哲学家， 还是一个机械唯物论者。他提出的理论就是契约论。这个契约论简单地说，是人类在文明社 会之 前，处于一种动物世界的自然状态。但这种状态是不能长久的，于是大家同意，找一个人作 为领袖，把权力交给他，由他来支配、统治，这样大家可以过一个平安日子。这个是霍布斯 最早的社会契约论。霍布斯之后，过了半个多世纪，英国出了一个有名的哲学家洛克，他写 了两部《政府论》。洛克和霍布斯的看法有些不同。他也认为在没有国家之前是处于一个自 然状态，但这个自然状态是非常美好的。可惜美好的自然状态不能老维护下去，因为总有些 不 太美好的因素冒出来，比如总有人想损人利己，想发点财、侵害别人利益。在这种状态下， 便同意建立一种契约，建立一个国家。洛克的契约论和霍布斯的有所不同，用中国话来说， 一个是 性恶论，一个是性善论。卢梭的思想又与前两位有所不同。研究近代政治思想史，主要就是看这三个人的著作。

?

卢梭的“社会契约论”是1761—1762年写成的，这个时候距法国大革命只有不到30年的时间 。这部书在某种意义上说是法国大革命的“圣经”，也可以说是近代民主革命的“圣经”。 法 国大革命是近代民主革命的样板，就好像十月革命是现代社会革命的样板一样。在这个意义 上说，卢梭的“社会契约论”就是给近代的民主奠定了一个理论的基础。卢梭也同意过去人 的说法：人类在建立国家之前是处于自然状态，但是后来人类觉得这种自然状态不能够存在 了。这一点他没有交待明白，只是说人类不能够维持了，于是就立一个契约。他的主要思 想是：人类本来是自由的，是平等的，人类订立契约的前提也是要保障人民作为主人的自由 和 平等。假如一个政权违反了这一点的话，人民有权废黜这个政权，推翻政府。这一点奠定了 法国大革命的基础。法国的《人权宣言》和美国的《独立宣言》(现在联合国的《人权宣言 》基本精神是继承了这两个宣言的)，就是建立在卢梭的人民主权的理论基础上的。

这个理论到19世纪，受到实证主义的批判。实证主义的根据是什么?是历史。你说有契约 ，你把契约拿出来，大家什么时候订立过这个契约？当然没有这个契约，这只是个理论的假设。所以这个实证派，也叫历史学派，非常振振有词地说这些都是空想，根本没那么回事， 人类从来就没有这样一个契约。

这个问题，我认为可以两方面同时存在，并不一定一个排斥另一个。我们说18世纪是理性主义时代，是从法理上推论，按照理性来说，应该是这样。至于事实上有没有这个契约，那是另外一回事。卢梭好像预见有人会反驳他，他在书里一开始就说，他论证的是法理，而不是事实。这就有点像婚姻法与婚姻事实之间的不同一样。

卢梭不仅是近代的启蒙大师，同时他还开辟了近代思想的另外一个主要潮流，这就是浪漫主义。18世纪是理性主义的时代，但忽略了理性以外的东西，比如说感情。卢梭第一个开辟了 近代浪漫主义。本来他的第一篇论文里面就透露了这种思想：野蛮人也可以是高贵的，并不 一定文明人才是高贵的；自然状态是美好的，并不一定只有文明的生活才是美好的，文明社 会也充满了许多虚伪和狡诈，但是野蛮人的生活里没有这个东西，它是自然的，是淳朴的。 所以卢梭提出一个口号，返于自然。一直到今天，这都是很重要的一个思潮。

卢梭写了本小说，名字叫做《裘利亚》，又叫《新爱洛绮思》。讲述的是一个爱情故事。卢梭在这里注重的是真诚的感情，这也是对当时上流社会虚伪的抗议。因为当时法国的上流社 会里面，恋爱是非常流行的，而这个恋爱有许多虚伪的成分，都是不真实的。卢梭提出人性 应该回到自然去，所以他反对这种势利的恋爱。这本书里面歌颂的是真挚的感情，这种真诚的感情后来就变成了浪漫主义的先锋。我们知道，18世纪末，欧洲文艺界掀起了一个浪漫主义的潮流，当时很多了不起的作家都是浪漫主义者，比如说德国的歌德，他的《少年维特之烦恼》。

最后，我讲一讲卢梭对中国的影响。在清朝末年民主革命高潮的时候，中国人从日本人那里 “贩运”了卢梭。当时的邹容和陈天华的著作，都把美国的《独立宣言》、法国的《人权宣 言 》和卢梭的《民约论》作为法宝，视为至高无上的东西来歌颂，虽然那个时候还很少有人能 真正理解卢梭。我所见到的真正第一个从正面介绍卢梭的是梁启超老先生，他的《近代的民约论的巨子卢梭》是中国第一篇介绍卢梭思想的文章。

近代的中国不可避免地要走进近代化和现代化，这是不可逆转的。可是究竟具体怎么走法， 则 要看具体情况。中世纪的中国文明领先于世界，但是近代化的步子迈得晚了。在中国近代化 开始的时候，中国人认为自己不如人家，不如人家船坚炮利，那夷人之长技不过是船坚炮利 。所以我们就得学西方的长技，就是魏源的话，“师夷之长技以制夷”。这是第一步。第二 步 ，我们认识到，光是船坚炮利不行。你得有科学知识，没有科学知识，你没法造这坚船利炮 ，所以我们就建立了江南制造局，还有同文馆，以发展工业和培养掌握近代科学技术的知 识分子。第三步，我们又认识到，你光是有了这些科学知识不行，因为你一个国家近代化， 你的社会政治体制要配套，所以我们要“变法”，要“维新”，要“改良”，甚至要“革命 ”，要建立一个民主共和国。后来又发现，我们前面做的这些，就像王国维先生在 清末提出 来的，我们学西方都是学他的皮毛，没有学习它的真正内涵。所以后来到“五四”时，又进 了一步，认为根本还是在文化，所以提出“德先生”、“赛先生”。我们要科学要民主，大 概这个东西是近代化必不可少的条件。所以在那个时候，卢梭也流行了一阵子。今 后，我想 主要方向还是要走科学和民主的道路。这里也引用毛泽东的话，道路是曲折的，前途是光明的。

因为时间太晚，今天讲到这里。

Agricultural modernization wITh Chinese characteristics and the basic connotation of the road summarized as follows: in order to protect the supply of agricultural products and increase their income and promote sustainable development as the goal, to improve labor productivity in agriculture, resources, production rate and commodity rate for the means of modern technology and eqUIpment for support, in the family contracting business based on market mechanisms and government regulation and control under the combined effects, and built a close convergence of agriculture, industry and business,产加销together a wide range of industrial patterns and multi-functional industrial system.

So to understand the path of agricultural modernization with Chinese characteristics is mainly determined by the following factors: First, the current level of China's agricultural productivity is still low coMPAred with developed countries the average level of scientific and technological contribution to the low rate of 20 to 30 percentage points. Therefore, the realization of agricultural modernization must raise the level of agricultural science and technology, tHRough an increase in capital investment, application of modern technology and equipment, a moderate concentration of land and strengthen the organization and management, such as to improve agricultural efficiency. Second, modern agriculture and market-oriented, farmers engaged in agricultural production is the main purpose of the provision of goods for the market to achieve profit maximization. China's farmers generally smaller scale of operation, the rate of agricultural products and agricultural resource allocation in the low degree of marketization and there is an urgent need to strengthen the market mechanism and the comprehensive effect of government regulation. Third, to be operated on the industrialization of agriculture has become an important feature of modern agriculture. China has about 250 million farmers, not only the large number of small scale, but also the structure, behavior similar to a big market with a variety of effective convergence is very difficult, therefore, promote the modernization of agriculture, agro-industry and trade must be built close convergence产加销financial as one form of a wide range of industries and multi-purpose industrial system. In this process, we must vigorously develop specialized cooperative organizations of farmers, through various types of farmers cooperatives organized by the leading enterprises in various forms, so that farmers really enjoy the processing of agricultural products, marketing and other aspects of profits. Fourth, China is the world's most populous developing country, food is always of paramount importance. If the problem of food are not properly solved, industrialization and urbanization and the whole economic and social development will be hard going. Therefore, it is necessary to guarantee the supply of agricultural products and increase their income and promote sustainable development as to promote the primary objective of the modernization of agriculture.

China's agricultural modernization, the general ideas and measures are: the material conditions of the equipment with modern agriculture, modern science and technology to transform agriculture, with modern industrial system to enhance agriculture, modern form of management to promote agriculture, the development of the concept of modern agriculture led by nurturing new farmers to develop agriculture, increase agricultural水利化, mechanization and informationization level and improve land productivity, the rate of resource utilization and agricultural labor productivity, improve agricultural quality, efficiency and competitiveness. In concrete work, in particular, in accordance with the party's 17 major reports, as requested: In accordance with the principles in accordance with the law voluntarily paid, sound land contract operation rights transfer market so that rural farm land to the large concentration of skilled and professional, progressive realization of various forms of Land modest scale of operation.

关于“翻译一篇英语新闻”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！